Positivity bounds on effective field theories with spontaneously broken Lorentz invariance