The role of average atomic volume in predicting negative thermal expansion: The case of REFe(CN)6