The Interplay of Landscape Features and Social System on the Genetic Structure of a Primate Population: An Agent-Based Simulation Study Using “Tamarins”