HistFitter software framework for statistical data analysis