On the mechanism of polymerization retardation by hydroquinone