Modeling thiolate-protected gold clusters with density-functional tight-binding