Generation and visualization of volumetric PIV data fields