Quasi-two-dimensional $S=1/2$ magnetism of Cu[C$_6$H$_2$(COO)$_4$][C$_2$H$_5$NH$_3$]$_2$