An experimental study of stationary population inversion in a cold recombining expanding helium plasma jet