Imprisonment for South Ethiopian people living with HIV presents a double health burden: exploring the barriers and facilitators of optimal HIV care