Resurgence of the large-charge expansion