Concurrent Scale Interactions in the Far-Field of a Turbulent Mixing Layer