Engineering coherent interactions in molecular nanomagnet dimers