Herschel observations of EXtra-Ordinary Sources (HEXOS): Methanol as a probe of physical conditions in Orion KL