Structured illumination to spatially map chromatin motions