Quantum simulation of in-medium QCD jets: Momentum broadening, gluon production, and entropy growth