Fluid elasticity can enable propulsion at low Reynolds number