Image-based estimation of hearing protection attenuation and fit