Investigating the unification of LOFAR-detected powerful AGN in the Boötes field