Exchange narrowing in correlated spin systems: local field contributions