The thermal-neutron Milne problem