Host-mediated competition in a bloodsucking insect community