Magnetochemical effects on phase stability and vacancy formation in fcc Fe-Ni alloys