Underlying Anticancer Mechanisms and Synergistic Combinations of Phytochemicals with Cancer Chemotherapeutics: Potential Benefits and Risks