Self-localization of holes in a lightly doped Mott insulator