Tight-binding model for graphene π-bands from maximally localized Wannier functions