Interplay of structure, magnetism, and superconductivity in Se substituted iron telluride with excess Fe