Quantal Andreev billiards: Semiclassical approach to mesoscale oscillations in the density of states