Are lexical bundles stored and processed as single units

This paper explores the tenability of the hypothesis that lexical bundles (i.e., frequentl y recurring strings of words that often span traditional syntactic boundaries) are stored and processed holistically. Three self-paced reading experiments were conducted to test the hypothesis, where sentences containing 4and 5-word lexical bundles and their controls, which did not contain lexical bundles, were presented to participants in a word-by-word, chunk-by-chunk, and sentence-by-sentence fashion. The stimuli were controlled for token and bundle frequency, transitional probabilities and morphological and phonological complexity. In the word-by-word experiment, lexical bundle sequences were not read significantly faster than non-lexical bundle strings, thus suggesting that word-by-word presentation disrupts the facilitatory effect of bundles. However, lexical bundles and sentences containing lexical bundles were read significantly faster than their controls in the other two self-paced reading experiments as predicted by the theory.

[1]  W. Bruce Croft Radical Construction Grammar , 2001 .

[2]  Gary Libben,et al.  Everything is Psycholinguistics: Material and Methodological Considerations in the Study of Compound Processing , 2005, Canadian Journal of Linguistics/Revue canadienne de linguistique.

[3]  D. Barr,et al.  Metaphor in Idiom Comprehension , 1997 .

[4]  Marcus Ward,et al.  Pattern of Grammar , 1967 .

[5]  D. Bolinger Meaning and Memory , 1979 .

[6]  Otto Jespersen,et al.  The Philosophy of Grammar , 1924 .

[7]  R. Harald Baayen,et al.  Probabilistic approaches to morphology , 2003 .

[8]  J. R. Firth,et al.  A Synopsis of Linguistic Theory, 1930-1955 , 1957 .

[9]  B. Erman,et al.  The idiom principle and the open choice principle , 2000 .

[10]  Douglas Biber Investigating language use through corpusbased analyses of association patterns , 1996 .

[11]  Rens Bod,et al.  Sentence memory: Storage vs. computation of frequent sentences , 2001 .

[12]  G. Underwood,et al.  The eyes have it: An eye-movement study into the processing of formulaic sequences , 2004 .

[13]  Wendy A. Schweigert,et al.  Familiar idiom comprehension , 1988 .

[14]  F. Saussure,et al.  Course in General Linguistics , 1960 .

[15]  Erik D. Reichle,et al.  The E-Z Reader model of eye-movement control in reading: Comparisons to other models , 2003, Behavioral and Brain Sciences.

[16]  Susan Conrad,et al.  The Frequency and Use of Lexical Bundles in Conversation and Academic Prose , 2005 .

[17]  C. Habel,et al.  Language , 1931, NeuroImage.

[18]  J. Bowers,et al.  Automatic semantic activation of embedded words: Is there a hat in that? , 2005 .

[19]  Gary Libben,et al.  Why Study Compound Processing? An overview of the issues , 2007 .

[20]  Susan Hunston,et al.  Book Reviews: Pattern Grammar: A Corpus-Driven Approach to the Lexical Grammar of English , 2000, CL.

[21]  Karen A. Daniels,et al.  Conscious and Unconscious Processing of Nonverbal Predictability in Wernicke's Area , 2000, The Journal of Neuroscience.

[22]  D. Noël Pattern grammar: A corpus-driven approach to the lexical grammar of English. By SUSAN HUNSTON and GILL FRANCIS (Studies in corpus linguistics 4.) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 2000 , 2002 .

[23]  A. Wingfield Effects of frequency on identification and naming of objects. , 1968, The American journal of psychology.

[24]  William Croft,et al.  Radical Construction Grammar: Syntactic Theory in Typological Perspective , 2001 .

[25]  G. Underwood,et al.  Exploring the processing of formulaic sequences through a self-paced reading task , 2004 .

[26]  Anne Cutler,et al.  The access and processing of idiomatic expressions , 1979 .

[27]  Nick C. Ellis,et al.  Sequencing in SLA , 1996, Studies in Second Language Acquisition.

[28]  N. Ellis Emergentism, Connectionism, and Language Learning. , 1998 .

[29]  J. R. Firth,et al.  The Tongues of Men and Speech , 1968 .

[30]  M. Taft Recognition of affixed words and the word frequency effect , 1979, Memory & cognition.

[31]  Kathy Conklin,et al.  Formulaic Sequences: Are They Processed More Quickly than Nonformulaic Language by Native and Nonnative Speakers? , 2008 .

[32]  Andrew Ortony,et al.  Interpreting Metaphors and Idioms: Some Effects of Context on Comprehension. Technical Report No. 93. , 1978 .

[33]  Cynthia M. Connine,et al.  On the compositional and noncompositional nature of idiomatic expressions , 1999 .