Characterizing filamentary magnetic structures in counter-streaming plasmas by Fourier analysis of proton images