Lexicalisation of aspectual structures in English and Japanese