Pion properties at finite isospin chemical potential with isospin symmetry breaking