Tilt the molecule and change the chemistry: mechanism of S-promoted chemoselective catalytic hydrogenation of crotonaldehyde on Cu(111).