Submitted to Monthly Notices of the Royal Astronomical Society