Bench-Scale Synthesis and Characterization of Biodegradable Aliphatic–Aromatic Random Copolymers with 1,4-Cyclohexanedimethanol Units Toward Sustainable Packaging Applications