Is there causation in fundamental physics? New insights from process matrices and quantum causal modelling