Continuous measurement boosted adiabatic quantum thermal machines