(Non)renormalization of anomalous conductivities and holography