KP integrability of triple Hodge integrals, I. From Givental group to hierarchy symmetries