An Unusual Etiology of Chest Pain in a Patient With a History of Left-Sided Congenital Diaphragmatic Hernia: A Case Report