Regge calculus and observations. I. Formalism and applications to radial motion and circular orbits