First-principles investigation of a symmetry incompatible adsorbate-substrate system: PF3 on Cu(001)