Embodiment dictates learnability in neural controllers