Lattice refining LQC from an isotropic embedding of anisotropic cosmology