SHOCK-DRIVEN ACCRETION IN CIRCUMPLANETARY DISKS: OBSERVABLES AND SATELLITE FORMATION