Experimental investigation of interactions between ultracold atoms and room-temperature surfaces