Quiescent ultra-diffuse galaxies in the field originating from backsplash orbits