Experimental discrimination between proton leak and redox slip during mitochondrial electron transport.