Irrationality proofs for zeta values, moduli spaces and dinner parties