Adapting to change: Exploring the consequences of climate‐induced host plant shifts in two specialist Lepidoptera species